-
معالم نظرية تأصيلية لترجمة القرآن الكريم الأسس الفلسفية والمناهج اللسانية لتبليغ الرسالة الحضارية
- Author(s):
- بوعزى عسام
- Editor(s):
- Hamza Andaloussi (see profile)
- Date:
- 2022
- Item Type:
- Article
- Tag(s):
- القرآن الكريم, اللسانيات, ترجمة القرآن, الأسس الفلسفية للقرآن
- Permanent URL:
- https://doi.org/10.17613/g0sr-w691
- Abstract:
- أطلقنا على هذا المؤلف تسمية: نظرية تأصيلية لترجمة القرآن الكريم تتوخى الدفع بالمشروع الترجمي للقرآن الكريم في توازن بين ثوابت النظرة الإسلامية من حيث العلاقة بين اللغة العربية والقرآن الكريم ومقتضيات العالمية وضرورة تبليغ الرسالة إلى كافة الناس. وتتضمن هذه المهمة تعريف وتحليل وتقديم حلول بخصوص العراقيل والمعوقات النظرية والمؤسسية التي تعتري عملية الترجمة في السياق القرآني انطلاقا من كون الترجمة ممارسة خطابية واعية للوساطة بين اللغات المختلفة، وأن دورها في نقل مختلف إسهامات المعتقدات والأفكار بين بني الإنسان على اختلاف ألسنتهم من القدم والغزارة بحيث يمكن تصنيفه في باب المسلمات. ومن جهة أخرى، اعتبارا لكون الإسلام يعد خطابه رسالة عالمية، فإن تبليغها إلى الناس على اختلاف لغاتهم يعتبر قضية فكرية جوهرية، لها تفرعات تتعلق بالأسس الفلسفية واللسانية لنقل هذه الرسالة عبر اللغات المختلفة، وكذا سياق التلقي الثقافي المتنوع للمتلقين المفترضين لنتاج الترجمة.
- Metadata:
- xml
- Published as:
- Journal article
- Status:
- Published
- Last Updated:
- 6 months ago
- License:
- Attribution-NonCommercial-ShareAlike
- Share this:
An online community for ASEEES members
18.pdf