• Anime, fansubs y el texto verdadero: The Melancholy of Haruhi Suzumiya o la ficción televisiva con límites en la era de la inteligencia colectiva

    Author(s):
    Antonio Loriguillo-López (see profile)
    Date:
    2015
    Subject(s):
    Fans (Persons), Participation
    Item Type:
    Article
    Tag(s):
    Animation, Fan studies, Narrative and time, Participatory Culture
    Permanent URL:
    http://dx.doi.org/10.17613/dz8w-ea57
    Abstract:
    El presente trabajo pretende realizar una acercamiento a la compleja realidad del consumo y recepción de la animación japonesa en España. Las limitaciones de los distribuidores españoles a la hora de adquirir licencias y la cada vez menor presencia del anime en las parrillas televisivas han convertido a los fansubs (grupos de traducción y distribución amateur) en actores de crucial importancia para la difusión de una de las manifestaciones más populares de la cultura popular japonesa en todo el mundo. Mediante el caso de estudio de La melancolía de Haruhi Suzumiya (Suzumiya Haruhi no Yūutsu, 2006 y 2009) se observa que las buenas intenciones de los fansubs contrastan no sólo con temas tan sensibles como la propiedad intelectual, sino que, por su naturaleza no profesional, acaba redundando en modificaciones textuales que desvirtúan las audacias narrativas de textos complejos.
    Metadata:
    xml
    Published as:
    Journal article     Show details
    Publisher:
    Revista Kokoro
    Pub. Date:
    June 2015
    Journal:
    Kokoro. Revista para la difusión de la cultura japonesa
    Volume:
    Monográfico 2
    Page Range:
    1 - 12
    ISSN:
    2171-4959
    Status:
    Published
    Last Updated:
    4 years ago
    License:
    All Rights Reserved
    Share this:

    Downloads

    Item Name: pdf 5.-loriguillo-lópez.pdf
      Download View in browser
    Activity: Downloads: 142

    Back to Deposits